Para cualquiera que diga que no entiende a Shakespeare o que su obra es aburrida, ¡despierte! Varias de sus películas favoritas a lo largo de las décadas se han inspirado directamente en sus obras, incluidas Ella es el hombre ( duodécima noche ), Nadie mas que tu ( Mucho ruido y pocas nueces ) , El rey León ( Aldea ), y por supuesto, 10 cosas que odio sobre ti .
10 cosas que odio sobre ti , que celebra su 25 aniversario este fin de semana, está protagonizada por un joven Heath Ledger, Julia Stiles y Joseph Gordon-Levitt, y está basada en la obra de Shakespeare. La fierecilla domada . En la obra de la bardo, varios hombres desean casarse con Bianca Minola, pero no pueden hacerlo hasta que su hermana mayor, Katharina (Kate) Minola, se case primero. Kate es bien conocida por su naturaleza asertiva y obstinada, lo que hace que parezca muy poco probable que haga una pareja en el corto plazo hasta que uno de los pretendientes de Bianca proponga a Petruchio para cortejar a la musaraña. ¿Suena familiar?
Ahora bien, la película de 1999 no copia la obra paso a paso; recuerden que hay cientos de años entre ellos y, después de todo, la sociedad ha cambiado, y gracias a Dios por eso. La representación de las mujeres en la obra deja mucho que desear, por lo que la película adopta un enfoque mucho más moderno para el final. Pero, ¿qué tan cierta se mantuvo la película? Vamos a ver.
Dos hermanas, muchos pretendientes
Tanto la película como la obra se centran en dos hermanas y sus respectivos pretendientes, y la película incluso mantiene sus nombres iguales, Bianca y Katarina (en la obra es Katharina, pero eh, bastante parecida). Katarina, que se hace llamar Kat, no Kate, es extremadamente obstinada, asertiva, inteligente y obstinada, lo cual, tanto para finales del siglo XVI como incluso hasta la fecha (los tiempos no han cambiado). eso mucho) la convierten en una mujer difícil de cortejar. Bianca, por otro lado, es bonita, dulce y femenina, todo lo que una mujer joven debería ser a los ojos de quienes la rodean, y tiene unos cuantos hombres tras su mano. Pero hasta que Kate se case, la hermana menor Bianca está fuera de sus límites.
Esta premisa es la misma en ambos 10 cosas que odio sobre ti y La fierecilla domada , aunque con algunas actualizaciones del primero. En la obra, hay tres hombres después de Bianca, Gremio, Lucentio y Hortensio, pero en la película solo hay dos, Cameron James y Joey Donner. Aunque todos los pretendientes persiguen a Bianca, en la obra buscan su mano en matrimonio (nuevamente, estamos en el siglo XVI), mientras que en la película simplemente esperan tener la oportunidad de salir con ella.
La solución
Todos estos pretendientes saben que para tener en sus manos a Bianca primero tienen que tratar con la hermana mayor Kate/Kat. En la obra de Shakespeare, es el amigo de Hortensio, Petruchio, quien sirve como solución, recién regresado de Verona, Petruchio declara cuánto desea casarse y simplemente disfrutar de la vida, y Hortensio usa esto para guiarlo hacia Kate, a quien corteja.
La película utiliza un plan similar, con un poco más de engaño. Cameron sabe que Bianca no puede tener citas hasta que lo haga su hermana mayor, por lo que se propone encontrar a alguien que salga con Kat por dinero en efectivo. El único problema es que no tiene suficiente dinero. Luego engaña a Joey para que respalde financieramente el plan, con la esperanza de atacar y robar a Bianca al final. Aquí, Petruchio viene en la forma del chico malo Patrick Verona.
Ubicación, ubicación, ubicación
Shakespeare, como ocurre con un puñado de sus obras, establece La fierecilla domada en Italia, en este caso concretamente en Padua y Verona. Dado que la película está ambientada en los EE. UU., solucionan este problema nombrando la escuela secundaria a la que asisten todos los personajes, Padua High School. Este truco también se utiliza en otra comedia romántica para adolescentes inspirada en Shakespeare, Ella es el hombre nombrar el internado Illyria Prep en honor al país de Illyria de la obra duodécima noche .
Aunque la película centra la mayor parte de la acción en la escuela secundaria, logran incluir allí la casa de Petruchio, Verona. Una vez más, el personaje de Ledger se llama Patrick Verona, un buen guiño. Hay otro pequeño y agradable guiño al propio bardo, ya que los apellidos de Kat y Bianca en la película son Stratford, y la casa de Shakespeare estaba en Stratford-upon-Avon.
Los tiempos están cambiando.
(Wikimedia comunes)
Aunque existen muchas similitudes entre 10 cosas que odio sobre ti y La fierecilla domada también hay muchas diferencias. En la obra, Kate se casa con Petruchio, quien luego la lleva a su casa en contra de su voluntad, donde la destroza psicológicamente hasta el punto de que ya no tiene sus propias opiniones ni su intelecto, incluso hasta el punto en que comienza a contárselo a las otras mujeres de la familia. jugar a amar y obedecer a sus maridos.
Muchos consideran que la obra es una de las más misóginas de Shakespeare; sin embargo, teniendo en cuenta las mujeres poderosas que tiene en sus otras obras, algunos críticos creen que Shakespeare intentaba ser crítico con los roles de género predominantes y ocultaba sus críticas bajo Hay muchas capas de subtexto, que resaltan no el papel de las mujeres de conformarse y servir, sino la masculinidad tóxica de los hombres al destruir a las mujeres librespensadoras e inteligentes. Muchas montajes modernos de la obra también han encontrado una forma de eludir el texto, interpretando ese monólogo final como sarcasmo o ironía, o de una manera que indica que Kate no quiere decir ni cree lo que está diciendo.
La película cambia el destino de Kat. Claro, se ablanda un poco, pero apenas está domada ni psicológicamente destrozada. (Aunque creo que enamorarse de alguien es una forma de colapso psicológico, sin importar cuán saludable sea la relación... ¡tal vez sea solo yo!) Afortunadamente, la película evita muchos, pero no todos, los tropos misóginos que surgen de la historia desde una perspectiva mucho más ángulo feminista.
(imagen destacada: Touchstone Pictures)
