Todos los traductores cometen errores, pero una elección de traducción controvertida en el Capítulo 256 de Jujutsu Kaisen tiene fanáticos en armas. ¿Qué quieres decir con que Gojo Satoru, el hechicero más fuerte de la era moderna, no pudo hacer Black Flash? ¿Estamos leyendo el mismo manga?
No hace falta decir que, Jujutsu Kaisen Los fanáticos se estaban manifestando contra esta noción. Incluso si Satoru no tiene el récord de Black Flash más alto en el manga, ha habido varias ocasiones en las que lo hemos visto reunir Black Flash. contra enemigos. El registro más reciente de Satoru usando Black Flash fue en su última pelea contra Sukuna. Sin embargo, las traducciones oficiales de Jujutsu Kaisen El capítulo 256 de Viz dice que Satoru no podía usar Black Flash debido a sus Seis Ojos.
Los escaneos sin procesar, sin embargo, cuentan una historia diferente. Debería traducirse aproximadamente como: ¿Por qué puedo usar Black Flash a voluntad? Quizás creas que puedo gracias a los Seis Ojos. Otro usuario de Twitter presentó su traducción a continuación.
JJK 256 Cargador principal
— Sr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 de abril de 2024
Gojo: Entonces, ¿por qué no puedo usar Black Flash cuando me lo ordenan? No sé por qué alguien pensó que podía hacer eso en primer lugar, pero supongo que fue por los Seis Ojos. pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Si ya has leído todo el capítulo, Satoru explicó el concepto de Black Flash e incluso explicó por qué, en teoría, debería poder hacerlo a voluntad. Entonces, para aclarar toda confusión, Gojo Satoru puede utilizar Black Flash y lo ha utilizado antes.
¿Cómo funciona Flash Negro?
Black Flash no es algo que los hechiceros puedan hacer a voluntad, aunque Yuji Itadori podría desafiar ese concepto pronto. Hasta que eso suceda, Satoru explicó que Black Flash ocurre cuando el puño de un hechicero está imbuido de energía maldita, y esa energía maldita choca contra un oponente. Esto no se limita al puño, y Black Flash puede ocurrir debido a los golpes físicos del usuario. Esto debería ser fácil para cualquier hechicero con energía maldita desbordante, pero Satoru afirma que Black Flash ocurre por suerte, incluso para él.
Nanami Kento, quien una vez tuvo el récord de Black Flashes consecutivos, estuvo de acuerdo en que Black Flash se basa en la suerte. Kento explica además que una vez que un usuario experimenta Black Flash, se siente como si estuviera en un estado de completa concentración e iluminación. Supongo que cualquier hechicero que aprenda a elevar su oficio se sentiría un poco alto, incluso si no son el Honrado.
(imagen destacada: MAPPA)
