Cuando mi floreciente fandom del anime me inspiró a volver a aprender japonés, comencé a pensar medio en broma en el vocabulario por excelencia de cada serie. Gracias a Una pieza , por ejemplo, grabé palabras como kaizoku (pirata), fune (barco) y niku (carne). Ataque en Titan tiene kyojin (gigante/titán), kabe (muro) y EREN!! Pero hay algunas palabras de vocabulario que se usan tan ampliamente en el anime que trascienden una serie en particular. Una de estas palabras es sin duda baka.
Vaca Es una palabra hermosa y flexible. Es increíblemente versátil. Como adjetivo y sustantivo, puede referirse a personas o al ambiente general de las cosas. Si quisieras hervir vaca hasta lo básico, cualquier cosa que sea vaca es completamente tonto, molesto o ridículo. Si estás llamando a una persona vaca , estás insultando su inteligencia. Si estás llamando a una situación o una cosa vaca , estás diciendo que es ridículo o tonto. Vaca También puede usarse para significar que algo es absurdo o trivial. Como dije: hermosa y flexible.
Habiendo dicho eso, vaca es una de las muchas palabras que se utilizan ampliamente en el anime, pero no en el japonés de la vida real. Si te acercaras a alguien y lo llamaras vaca , eso sería sorprendentemente grosero (y literalmente quiero decir sorprendentemente: la reacción sería como ¡vaya!). Probablemente podrías salirte con la tuya llamando a algo vaca en voz baja: ¿No hay ninguna máquina expendedora en este parque? ¡No tienes que ir! —pero nunca he sentido la inclinación a tirarlo por ahí. Es una palabra llena de desprecio. Lo guardaría para momentos y personas que realmente te enojan.
donde mirar superdotados
Mientras vaca se usa ampliamente en el anime, el maestro indiscutible de la palabra es probablemente Neon Genesis Evangelion Es Asuka Langley Soryu. (Aunque mi asociación instintiva con vaca en la serie pertenece a Misato refiriéndose a su ex, Kaji: De nuevo baaaaka. ) Un héroe de YouTube compiló cada vez que Asuka dijo baka en el programa o en las cuatro películas. Descubrieron que ella lo dice. 85 veces . Y casi en su totalidad a Shinji, pobrecito.
Otro clásico del baka para mí es una canción que canta Luffy en el arco de Skypeia del Una pieza animado. La actriz de voz de Luffy, Mayumi Tanaka, es una maga de la comedia. Mientras Luffy camina, canta en un casado (Música folclórica japonesa) estilo inspirado en los residentes de varias islas.
Entonces, la próxima vez que veas anime, mantente atento a un personaje frustrado que grita. ¡Vaca! a todo pulmón o lo murmura con desprecio en voz baja. Inevitablemente te toparás con él.
(imagen destacada: Gainax)
